法国《论坛报》网站用软件翻译笑话频出

　　法国《论坛报》网站推出多语种版本。法语之外的版本内容全部依赖软件翻译，笑话频出。

　　法新社１０日报道，除法语版外,《论坛报》网站已推出英语、德语、西班牙语、意大利语版本，预计年底还将推出中文和日文版。

　　但外语版本中出现了很多古怪的标题，例如“瑞安的贷款使乘客旅行正派”，而原文标题为“瑞安航空公司欲推低价站票”。

　　报纸新媒体业务负责人阿尔贝·阿斯特丽认为，现阶段翻译效果虽不够理想，但勉强可以理解。他相信，随着翻译软件的进步，在几个月内，网站上的新闻稿将“近乎完美”。

　　《论坛报》在法国素以对银行、财经、商业新闻的严肃报道闻名。部分报社记者认为，单纯依靠软件翻译虽然省了钱，却有损报纸声誉。

责编：文静