2006年春节联欢晚会上，谭元元、刘岩、杨丽萍将联袂演出舞蹈《岁寒三友：松、竹、梅》，受到各媒体的关注。1月27日12:00，谭元元作客央视国际网站，与网友在线交流。

　　谭元元与刘岩、杨丽萍共舞《岁寒三友――松、竹、梅》，整个舞蹈划分成3个段落：芭蕾出身的谭元元是“松”，以民族舞成名的杨丽萍是“竹”，而中国舞见长的刘岩则是“梅”。彩排过程中，节目受到观众的好评，有望成为今年春晚的一大亮点。

　　解读春晚舞蹈《岁寒三友》

　　谭元元：大家好，我是谭元元。很荣幸能够在央视国际网站和大家见面、聊天。

　　[toy007]: 很想问问你，芭蕾舞主要表现的情感和情节，如何用芭蕾舞表现“松”，我觉得似乎民间舞表现更为恰当，你如何看待这个问题？

　　谭元元：其实我觉得我跳的可能不是松，而是松林中一只仙鹤，因为大家时常说到松的话，就会有白鹤的形象出现，我觉得我现在的服装和透视都非常像一只在松树林中翱翔的仙鹤。用芭蕾表现鹤也应该说是非常适合的。

　　从审美的观点，一般对舞蹈步态理解就是看灯光什么的，但是比较专业的舞者可以看一些技巧，或者表现力方面的东西，但是2分钟的时间实在很难表现一些什么东西。我觉得这次因为时间的关系，我想如果在上面能够有2分钟的舞蹈表演已经很不错了，对我们舞蹈演员来说，2分钟很难表现得淋漓尽致的。我觉得也很有幸，可以和杨丽萍、刘岩一起合作，她们都跳得很棒，也是与国内的精英有一个交流，这也是我觉得在春晚上才有这样的机会，能够和国内的一些精英们做一下交流。

　　这样的设计好像是以前没有过的，我记得在上海市舞蹈学校有一次是芭蕾和京剧合在一起的，那时候他们也觉得这个点子非常好，也做了录像，效果也不错，这次是第一次有中国民间舞和芭蕾舞合在一起，我觉得这个想法是非常有意义的。从中我也可以看到中央电视台导演花了很多心血，为演员创造艺术方面很多不同的机会，不是这次春晚我也许也没有机会和杨丽萍、刘岩两位大师一起合作。

　　我听说刘岩这几年在国内获得几次大奖，虽然梅花只有一分多钟，但是她的古典的范儿、还有她的柔软度都非常好。从整体范围来说，如果光看技巧的话，可以去看杂技，为什么说舞蹈是门艺术，是从不同的角度看演员对音乐的理解和处理，还有演员对角色的把握，如果是跳整台剧的话，比如说《天鹅湖》等，要看演员对角色的把握，还有那些灯光的合成等等各个方面，可能芭蕾舞灯光合成方面比较少，我听说《霸王别姬》的灯光处理得比较好，芭蕾有的时候就是大白光打在上面，尤其是古典芭蕾。

　　[东北风]: 对于芭蕾舞，我是外行，自我感觉除了要欣赏舞者的优美舞姿外，它还要表现一个主题，如今年春晚的这个节目是《岁寒三友――松、竹、梅》，但如果是一个不知道是什么主题的舞蹈，那我们应该怎样去理解呢？

　　谭元元：松树就是非常挺拔，我觉得在芭蕾舞是运用在足尖上，后背是非常挺拔的，芭蕾舞就是这个感觉。我觉得杨丽萍老师有一个动作是从脚底下慢慢上来，感觉像一个竹笋一样，就是春天的竹子破土成长的意思。

　　[穆索尔斯基]: 元元，今年是第一次参加春晚吗？你们三个表演的这个舞蹈，主要想表现哪些内容，也就是说，希望观众从哪个角度来欣赏？

　　谭元元：我是在1994年春节晚会，也是狗年参加的春节晚会，那时是和徐刚等一起合作，演出的节目叫《思乡曲》，那是第一次，今年是第二次，所以比较有意义。这个舞蹈是《松梅竹》，体现三位女性三种不同的舞种，表现一种意境，是从意境的角度、舞蹈美学的角度来欣赏这个舞蹈。

　　[CuZn2]: 编舞时是即兴的还是有人执导？

　　谭元元：这次表演是赵明老师给我编的一段舞蹈，场地的条件是非常艰苦的，因为它只有在一个直径有5米左右的圆盘跳，而且是吊在半空中的，所以有一定危险性，我以前还没有尝试过这样的方式，在圆盘上还有一些单腿跳的动作，所以比较困难。刚从美国回来，一开始还有一些不适应，后来就慢慢好了。

　　芭蕾人生

　　[木卡姆彬彬]: 美国《时代》周刊10月4日评选出了年度亚洲英雄榜，在雅典奥运会上创造历史的“飞人”刘翔傲视群雄高居榜首。“榜上有名”的中国人除了已经众所周知的刘翔外，另外一人就是你――一个出生在上海的芭蕾名伶、现任旧金山芭蕾舞团首席舞蹈演员谭元元。能简略谈谈你的成长路程吗？

　　谭元元：我11岁进的上海市舞蹈学校，16岁毕业，前后得了两个金奖，还有尼金斯基大奖，毕业完了以后我就去了德国德克斯卡，半年以后就接到旧金山芭蕾舞团发来的邀请函，去了以后他们就希望我和他们签约，当时我就蛮惊讶的。当时他给我的是独舞演员的合同，那时候我刚18岁，是那时最年轻的芭蕾舞演员。那个时候要作为一年的学徒，团长觉得你可以进团才可以升为群舞演员，群舞演员跳得好三四年才可以跳独舞演员。我进团18岁，独舞一年半以后就升为团里最小的主要演员了，当了快10年了。首席舞蹈演员就是主要演员，首席演员在团里可能就是一个男的一个女的。

　　[深蓝的鱼]: 都说芭蕾舞是残酷的艺术，你是如何看待芭蕾的呢？

　　谭元元：确实是一门残酷的艺术，像我夏天都不敢穿凉鞋，脚趾特别难看。对体力的要求是非常的严格，比如说为了演一场戏，我就尽量能够多休息，一般到了国外，比如我们出国巡回演出，他们说很不错，你可以去好玩的地方去玩一下，我都不去，我都在宾馆休息，因为要保证晚上的演出，因为路走多了，脚都会肿，所以根本没有时间去看一些好玩的地方。所以每一次都是来去匆匆，到了一个地方就是调整时差、排练、演出。所以真的是一门很残酷的艺术。主要演员和群众演员还不一样，因为灯光都对着你，不能出任何差错，所以一定要养精蓄锐。

　　[风中的海豚1]: 请问，你现在每天还练功吗，每天练多长时间？

　　谭元元：我现在每天最起码要练习两三个小时，不光是为了中央电视台春晚的节目，而且还为了年初一就要飞回美国，下了飞机就要去团里排练，因为第二天就要演出《天鹅湖》。在美国的版本，黑天鹅和白天鹅都是同一个人跳的，所以难度非常大，如果不练功的话，比较不适合，所以每天都抽出两三个小时的时间练。其实我刚刚是从练习的地方来到这里跟大家聊天。

　　[烽火狼1]:和国外相比，国内的芭蕾舞还要有哪些改进的？如果请您回来执教，你会同意吗？

　　谭元元：我觉得国内的演员，他们的基本功都非常扎实，这几年来也有很多出国演出的机会，我希望他们还能够在比如纽约、巴黎、英国伦敦有机会上演一些剧目，让世界所有的观众都看一下中国芭蕾的水平，我觉得国内的演员基本功素质还是不错的，最主要他们如果有适合的编导，能够引进编导就是最好的，希望引进国外最优秀的编导，为中国的芭蕾舞团量身定做一些芭蕾舞剧。因为好的导演为芭蕾舞定做的舞比较适合。如果有机会，我是非常愿意为中国的芭蕾舞做一些贡献。

　　[脑海有鱼11]你现在已经是国际顶尖的芭蕾舞演员了，你觉得自己和其他顶级演员相比有哪些不同，又有哪些超过他们的？

　　谭元元：我觉得我各方面比较全面，也不是说哪一方面特别的好，哪一方面特别不好，就是比较均匀，无论是在技巧，还是在表现力，还有对音乐的感觉方面都是比较均匀的。每个演员都有他们自己的特点，我非常敬佩国际顶尖的芭蕾舞演员，在国外我有很多机会和他们同台演出，我每一次都是看他们演出，在同他们演出的同时跟他们学习交流，能够吸收一点他们身上的长处，我觉得没有一个人是完美的，尤其是作为一位芭蕾舞艺术家，他永远也不会觉得自己是很了不起，很完美的。我觉得自己还是欠缺很多，以后还要做更大的努力，能够更上一层楼。

　　[木卡姆彬彬]: 元元，在你这么多演出的剧目中，你最喜欢哪个，为什么？

　　谭元元：目前我最喜欢的还是《吉塞尔》和已经拍成DVD的《奥塞罗》，当然还有《天鹅湖》。

　　[过儿1610]: 我听说学舞蹈的很辛苦，浑身上下都是伤，你平时都是怎么保养身体的？

　　谭元元：平时在旧金山可以找一些中医做针灸，还有穴位按摩，还有团里有制定的整骨医师，就是地方歪的话，他可以帮你推进去。在训练的时候可以喝人参鸡汤，做一些药物的调理，我比较喜欢中医中药的调理，不太喜欢国外的药物。因为国外受伤动不动就要开刀，我觉得中医较好，是治本，不像西医是治标。去年3月份我有一次比较大的受伤，就是胯骨受伤，中医是把我的胯骨推过来，我休息了大概两个星期就继续练习了，虽然还有一些不适，但是我就利用中医的药物慢慢调理。西医他们建议我开刀，我就采取了比较保守的方式。他们说如果不开刀的话，你可能就一辈子不能跳舞了，我还是坚定信念。现在我就是准备工作做多一点。

　　演出计划

　　[深蓝的鱼]: 你现在还会经常回国演出吗？

　　谭元元：我在国内可能在上海演出机会比较多，与上海大剧院合作，有一次还与黄豆豆合作，演出一台龙飞凤舞的节目，希望有机会能够到北京演出。现在旧金山芭蕾舞团也有这个意向能够在中国做一次巡回演出，希望在不久的将来大家都可以看到，我与整个旧金山芭蕾舞团一起演出的节目。

　　[toy007]: 请问你今年有没有在北京的芭蕾舞剧表演计划？会不会和国内芭蕾舞顶尖男演员合作？如果有，你选择谁？

　　谭元元：我目前还没有跟国内顶尖的男演员合作过，我希望这个机会能够尽快的到来。今年还没有来北京表演芭蕾舞剧的计划，但是希望明年会有。因为他们的演出合作计划必须要大概一年左右的筹备时间，所以要久一点。

　　结束语

　　谭元元：谢谢大家的关心，希望有机会能够跟大家再次聊天。虽然我回国的机会不是很多，但是也非常感谢所有的网友那么支持我，新年快乐！

责编：周玫