 |
|
|
国际语与保护语言文化的多样性（kulturo） |
| 07月09日 17:02 |
|
|
许多人都知道，保护生物的多样性，是保护地球生态平衡的一个重要因素。然而，许多人还未认识到这一点：对人类来说，语言的多样性就像生物的多样性一样重要。因为每一种语言都代表一种民族文化。语言是文化的外壳、文明的载体。一种民族语的消亡意味着讲这种语言的民族的文化和传统在消亡。一种语言的消亡决不亚于一个物种的灭绝。在地域分布上，语言和生物有着不可思议的相似之处，生物种类丰富的地区，语言也往往多姿多彩。
今天在经济全球化浪潮的冲击下，英语，一个在世界上只被3.8亿人当作母语使用的民族语，却依仗英美的经济、科技等优势，像征服者的语言一样，在世界各国被不恰当地学习、使用，在世界范围被当作国际语在使用。英语的广泛使用会压制其他民族语的使用和发展，导致弱小语言的衰退和灭亡。现在有许多弱小民族的语言正在走向灭亡。
在当今中国，英语泛滥，大肆进入各大中小学课堂，而且各种职称考试都要考英语。中国学生花在学英语上的时间，甚至超过汉语。英语单词、流行语到处可见可闻。有些词、有些话不用英语还真不知道用汉语该如何表达。汉语有史以来受到英语最严重的冲击。
在全球化形势下，世界各国、各民族之间的交往越来越频繁、越来越广泛。人类的确需要有一种便于学习使用，而又对各民族语言文化没有损害的国际语。但这种国际语决不能是某一种民族语，这是因为：第一，采用某一种民族语作为国际语，就会给这个民族和国家带来特权，同时也就给其他民族和国家带来了不平等。第二，任何一种民族语，都是在长期的习惯中形成的，都包含了大量不规则、不合理的因素，学习起来费时费力。以英语为例，许多单词的读音与拼写不一致，还有许多不规则动词，至于需要记忆的习惯用语就更多了。由于英语比较难学，所以虽然学过英语的人很多，但真正学会的人很少。
全球化需要国际语，那么这种真正的国际语在哪里？
国际语应该具备以下几个特点：第一，它是中立的、国际化的，对于所有民族都是容易学会的。第二，它是逻辑性强、结构精确、没有例外的。第三，它应当是口语和书面语相统一,发音与拼写相一致。第四,它可以表达不同民族语的细微差别，可以用来翻译任何民族语。
显然，只有人造语才符合这几个标准。
为了解决国际语问题，近几百年出现了众多的人造语方案，其中影响最大、最有价值的是波兰人柴门霍夫于1887年公布的Esperanto，中文翻译为“世界语”。然而，从今天的眼光来看，世界语也存在一些明显的缺点：
第一，世界语的28个字母中，有6个字母戴有“帽子”，电脑键盘上没有这6个字母，使世界语输入电脑比较困难。
第二，在世界语的基本词汇中，约有70%取自于拉丁语，所占比例过大。在今天懂英语的人越来越多的形势下，国际语应更多地吸收源于英语的词汇。
为了克服世界语的上述缺陷，近百年来国际语言学界进行了不懈的努力，提出了各种方案和设想。其中，由中国的语言学者创立的大同语（Mondlango，简称Ulango），于2002年7月问世后，获得国际语言学界的广泛好评，认为大同语既继承了世界语的优点而又克服了它的缺点，是“青出于蓝而胜于蓝”。
大同语是中立的国际语，它不但不排斥民族语，不想取代民族语，还对它们的发展起到促进作用。各个民族在民族内部使用自己本民族的语言，而在国际场合则使用大同语。这样人们永远不必担心自己的语言被挤出人类社会，更不会使某种语言文化灭绝。因此，推广应用大同语，不仅可以便利国际的信息交流，而且也可以保护民族语言文化，使世界的多元文化得以保存并不断地丰富、发展，让我们的地球村更加多姿多彩。
|
责编:李莽 来源:CCTV.com
|
|
|
|
|
|
|
