2004年8月20日柔道篇、乒乓球篇

央视国际 2004年08月20日 20:13

　　在女子柔道78公斤以上级的比赛中，中国30岁的孙福明有望创造记录。

　　

　　柔道项目基础词汇

　　Judo 柔道

　　adjudication board 裁判团

　　arm throw 过背摔

　　balk 仰面摔倒

　　back fall 两肩着地

　　black mark 输分

　　clinch 扭住对手

　　foot sweep 扫腿

　　free-style wrestling 自由式摔跤

　　Greco-Roman style 古典式摔跤

　　ground techniques 寝技

　　lie flat on the stomach 胸腹着地

　　open-weight category 无差别级

　　one point 一分，（一本）

　　holding techniques 抓握技术

　　inner thigh throw 挑（内股）

　　major inner reap 里勾腿（大内刈）

　　minor inner throw 耙（小内刈）

　　naked strangle 踝绞

　　red corner 红角（居间运动员休息区）

　　ring out 摔出场外

　　sacrifice techniques 舍身技

　　scarf hold 抓领

　　straight arm lock 十字逼肘（腕挫十字固）

　　sweep 扫

　　tatamis 塌塌米

　　throws 摔（投）

　　victory by forfeit 判罚对方获胜

　　乒乓球项目基础词汇

　　Table Tennis 乒乓球

　　accuracy 命中率

　　all round player 全能球员

　　back court 远台

　　backhand drive 反手抽球

　　back spin service 发下旋球

　　balloon shot 高球

　　bat 球拍

　　chisel 对搓/磨时间

　　drive 抽球

　　double hit 连击

　　down-the-line-shot 直线球

　　edge ball 擦边球

　　extend the lead 拉开比分

　　fault 发球犯规

　　find a hot streak 连连得分

　　forehand chop 正手削球

　　gum 胶皮

　　knife grip 横握拍

　　knuckle ball 旋转球

　　loop 弧圈球

　　official ball 比赛用球

　　peak form 巅峰状态

　　penhold grip 直握拍

　　point 得分

　　psychological pressure 心理压力

　　quick top spin service 发急上旋球

　　ranking list 名次排列表

　　retrieve 救球

　　see-saw game 拉锯战

　　service reception 接发球

　　sound attack 抢攻

　　the racket hand 执拍的手

　　third ball attack 发球抢攻

　　volley 拦击

　　阅读和理解

　　Table Tennis

　　Table tennis is a game that is usually played indoors on a table. It can be played by single players or double teams. The object of the game is to score points. A game is won by the first player to reach twenty-one points. Serving and returning the ball are the basic skills of the game.

　　It is played on a rectangular table nine feet (2.74metres) long and five feet (1.52metres) wide. The table top is two feet six inches (76centimetres) above the floor. The playing surface is divided into two courts by a net six inches(15.25centimetres) high. There is a white line round the edge of the table. Another white line down the center of the table divides it into left and right hand courts for doubles. The surface of the table tennis bat is covered with inward pimpled rubber or outward pimpled rubber.

　　No one is sure who invented the game. It was probably adapted from lawn tennis, so that it could be played indoors. In about 1890 a celluloid ball replaced the rubber ball. The manufacturers of the ball invented the name “ping pong”. The ITTF was founded in 1926. Its headquarters are in England. China became a member of the ITTF in 1953. China and Sweden are some of the dominant nations in world table tennis.

　　Table tennis requires speed, balance, stamina, agility, flexibility, coordination and good footwork. A table tennis player is also called a paddler.

　　乒 乓 球

　　乒乓球通常是在室内桌（台）子上进行的一项（球类）运动。它可以单打也可以双打。比赛的目标是得分。一局比赛先得21分的运动员为胜。发球和回击球是乒乓球基本技术。

　　乒乓球台为长方形（它在长方形的桌上打）。9英尺长（2.74米），5英尺宽（1.52米），台面距地面2英尺6英寸（76厘米）。台面由横网分为两边，网高6英寸（15.25厘米）。球台的四周的边缘为白色。台子中央有另一条白线分成左、右两半台做双打用。乒乓球拍的表面可以是反贴海绵或正贴海绵拍。

　　没有人真正知道（谁也说不清）这项运动是谁发明的。它也许是为了使草地网球能在室内打而采取的玩法。大约于1890年，用赛璐珞球代替了用橡胶制成的球。发明这种球的制造者给他命名为“乒乓”。ITTF（国际乒联）成立于1926年。总部设在英国，中国1953年入会（成为该会会员）。中国和瑞典在国际乒坛上处于执牛耳的地位。

　　乒乓球运动需要速度，协调（平衡），耐力，灵敏，柔韧，协作（合作精神）和良好的步法等（素质和能力）。乒乓球运动员英语也称作PADDLER。