|
浅谈藏语配音语言艺术
扎西次仁
我参加配音语言艺术创造已有十几年了，记得有一次，我和一位老同志一起配戏，这是一段震撼人心的感情重头戏。这位老同志声情并茂，配得非常投入，我站在身旁听着，不禁潸然泪下。然而，当再次监听的时候，发现配出来的声音形象竟与画面上的人物形象不相贴，刚才感人肺腑的声音，配到画面上，怎么会变得如此地干巴?如此缺乏真实感呢?这就是我想谈论的配音语言艺术中的生活真实和艺术真实。
所谓生活真实是指实际生活中的人和事，以及它所体现的生活逻辑，生活情理。配音语言艺术里所指的生活真实，主要就是指配音演员真挚深切的情感。
在现实生活中，对同一件事物，不同的人会有不同的情感。情感，是人对客观事物的一种心理体验。
在艺术创造中，情感作为一种不可缺少的心理因素，活跃在整个创作过程中，没有情感的艺术创造成不了文艺作品。郭沫若曾说：“文学的本质是始于感情，终于感情。”真正的艺术品是以情动人的，配音艺术也不例外。配音演员在塑造人物的时候，一定要投入自己的深挚的情感，而且要做到忘却自我：“角色就是我。”要做到这一点，关键要掌握剧中人物内在感情的发展线，使之成为自己的感受。这样塑造出有血有肉的人物艺术形象。这点，我在为电视连续剧《西游记》配音时，就深有体会。观众们很熟悉猪八戒的角色，他幽默、直率又有些狡猾、语言朴素简单，猪八戒总的声音基调我较多地运用低音区来说话，显得宽厚、低沉一些。猪八戒在这个剧中起到了重要的烘托作用。我就抓住猪八戒的典型性格特点，在台词上反复推敲，狠下功夫，不仅准确地表达了原片对白，而且突出了人物语言特色。猪八戒的声音艺术形象是富于生活真实的，是成功的，得到了观众的认可。
配音演员的主要任务是运用自己的感情、声音去塑造屏幕上的人物，配音演员所运用的音色、音量、语气、语调、节奏和气息等，必须与画面上的人物相符。因此，我们不但要具有丰富真挚的情感，而且还必须要懂得运用语言技巧。语言技巧是配音演员创造艺术真实的主要手段。
我在电视连续剧《女奴》中为庄园大管家、性格暴躁的布兰西斯克配音时认真研究人物的个性，抓住这个人物傲慢性格、心狠手辣的特点，用语言艺术来塑造人物，通过语言艺术的再创造，把这个人物的本质暴露得淋漓尽致。
配音是一种语言艺术，配音演员在塑造人物声音形象的时候，心中要有“一台戏”，要有活动的人物，把自己的感情投进活动的画面中去。要每句话都是在内心体验基础上的由衷之言。否则，即使你的声音再美妙动听，充其量不过是卖弄声音技巧，配出来的人物也只能是一个漂亮的外壳。这样塑造的人物形象是空洞乏味没有生命力的，更不用说魅力和艺术感染力了。
由此可见，在配音语言艺术里，情感因素是基础，技巧是充分表达、发挥情感，塑造成功艺术形象的手段。二者是互相联系、互相作用，辩证统一的。这正是笔者对配音语言艺术中的生活真实与艺术真实的一点浅见。
|
环球论坛