|
对国际部节目的辩证思考
姜依文
全球与本土
我们所处的时代，是一个日新月异的时代，是一个与世界广泛对话的时代，是一个走向全球化的时代。
全球化并不是西化，而是指跨文化传播，是指世界各国文化的相互交流，相互推动，相互碰撞，相互融合，以促进全球文化的丰富性和多样性。
国际部作为中国对外文化交流的窗口，作为连接世界不同文化的桥梁，主要以引进各国文化为己任，来扩大我们的视野，来丰富我们的知识。当我们通过这个窗口向外张望时，我们确实看到了一个范围广阔，五彩斑斓的世界：从传播地域来看，几乎遍及各大洲，既包括发达国家，也包括不发达国家，甚至到达人迹罕至的南极；从传播内容来看，除了新闻和体育外，囊括了所有国外文化艺术、影视剧、科技节目等；从传播形式看，既有故事片，也有专题片，既有综艺类节目，也有杂志类节目，既有常规节目，也有专辑、特辑……真是丰富多彩，美不胜收。所有这些，使我们跨越时空，了解和认识广阔的外部世界，增强开放观念，并从比较和参照中探讨本国的现状和未来。这就是我们的全球意识。
全球化不是中立的，它必须和本土化紧紧联系起来。全球化既超越本土，又受到本土的制约；既承认一定的世界同一性，又维护本民族的独特性。“全球化不等于同一化。我们可能看到的不是已故加拿大传播学家马歇尔·麦克卢汉所预言的单个地球村落，而是大量不同的地球村——它们都被纳入新的传播系统，同时又努力保持或加强各自的文化、种族、国家或政治个性。”①
我们引进国外的文化，不是让外来文化代替自己的文化，而是在立足本土的基础上，对外来文化进行选择和扬弃，取其精华，去其糟粕，使它更好地为中国文化的建设和发展提供经验和借鉴。世界各国社会制度不同，文化传统不同，价值观念不同，因此，不是所有的文化都适合于我们。有些文化会对我们有负面影响，有的甚至跟我们的政治观念、道德观念完全不同。这类节目将会对我们的思想、道德造成不良影响，造成对我们的文化侵害，乃至形成文化殖民化的局面。所以，传播的本土化显得十分重要。只有立足本土，对外来文化采取拿来主义的同时，坚持为我所用原则，才能“固守和拓展我们的文化版图”，使民族文化获得新的发展。
对国际部的节目，总体上感到思想积极，内容健康，格调高雅，色彩丰富。这很符合中国人的需要，而这，首先要归功于编导对译制内容精心的选择，努力在五花八门，纷繁复杂的影视作品中选择中国人所需要的内容。
国际部的节目在以下几个方面符合中国人的需要：
第一，符合中国人传统的价值观、人生观。国际部不少译制片推崇敬业精神，提倡纯真爱情，反对金钱至上。如《远离眼睛》赞扬了全身心为非洲人民服务，不顾个人安危的医务工作者，《百万英镑》讽喻了金钱至上思想对人的诱惑和腐蚀，《无翅的小鸟》歌颂了冲破世俗的观念，寻找纯真爱情的年轻人，《廊桥遗梦》维护了婚姻的尊严……这些影片内容各异，但其主题十分符合中国人的思想观念，看后感到十分亲切。
第二，符合当代中国社会的现实需要。改革开放以后的中国，迫切需要了解丰富多彩的大千世界，了解世界各国的文化艺术、社会经济、科学发现、人文风情……《环球》《世界真奇妙》《世界文化广场》等栏目向人们集中展示了色彩缤纷的世界文化，使人们眼界大开。而同时，人们更希望看到最富时代色彩的新事物和新观念，于是，一些反映新艺术、新时尚的节目广受欢迎。其中有不少较超前的内容。如环境舞蹈、时代金曲、数字化场景、电脑与武功的结合……令人有先睹为快的感觉。在影视片中，一些表现进取精神、探索精神的影片契合了我们时代的要求。《居里夫人》表现了伟大科学家玛丽·居里勇于献身科学的探索精神，激发了科技人员的探索热情。《女司机当模特》突出了女主人公自强自立，超越自我的精神，很有当代中国女性特点。另外，一些社会伦理片所反映的老年人再婚问题、儿童教育问题也是中国所面临的现实问题，很容易与中国人进行沟通。
第三，符合中国人追求高尚情趣的需要。中国的现代化历程，需要提高人民的物质文明水平，也需要不断提高人们的精神文明水平，特别是审美水平，以优化国民素质，增强民族精神的内在力量。国际部推出的名著名片、古典音乐、名画欣赏等节目，代表着世界文化的较高水平，是世界人民的共同财富，观众需要了解它、欣赏它，以丰富自己的精神世界，提高文化品位。
第四，符合中国人追求精神生活多样化的需求。随着现代化程度的提高，随着影视文化的发展，人们对电视的需求不断拓展：不仅需要影视片和专题片，也需要娱乐和游戏，于是有了猜谜、魔术、杂技、歌舞；需要加强人和自然的关系，了解动物的生存状态，于是有了《人与自然》《动物世界》。丰富多彩的节目满足了不同层次观众的欣赏需求。
由上可见，国际部对节目内容的选择很符合本土化的原则。除此以外，节目的译配和编辑也是重要环节。译配人员在对异种族文化深入认识的基础上，去芜存菁，用中国人熟悉的语言表达其文化内涵，实现了节目的跨文化传播。编制人员对引进节目重新构思，精心包装，使节目更加符合中国人的习惯。这些，无疑进一步促进了外来文化的本土化。
更令人欣喜的是，近几年国际部有了自拍节目。这些节目有的介绍国内景象，有的以中国人视角看国外风情。国际部的文化交流不仅是引进，而且使中国的本土文化参与到全球文化的交流中，为全球文化与本土文化的相互交融做出了新贡献。
总之，国际部的节目立足本土，放眼全球，为电视的跨文化传播发挥了重要作用。
|
环球论坛