四强党支部︱向世界讲述中国 提升国际传播实效

　　中央广播电视总台欧洲拉美地区语言节目中心葡萄牙语部使用葡萄牙语面向全球葡语国家和地区进行传播，涵盖广播、电视、网站及社交媒体等全媒体平台，覆盖9个国家和地区2.6亿人口，以全球视野和人文情怀展现真实、立体、全面的中国。

　　葡萄牙语党支部坚持以效果为导向，以创新谋突破，坚持把党建工作放在业务工作中谋划和推进，充分发挥支部战斗堡垒作用和党员先锋模范作用，党员们开拓创新，勇于担当，迎难而上，关键时刻冲得上去，能打硬仗，多次圆满完成上级布置的重要文献紧急翻译任务。面对严峻复杂的国际舆论环境，全体党员敢打主动仗，不断提升舆论斗争的精度与锐度，生动立体讲述新时代中国故事，持续增强对外传播的针对性、实效性、感召力，面向葡语国家和地区传播取得出色成绩。

　　△葡萄牙语部合影

　　广交朋友

　　生动讲好中国故事

　　作为网红小鹿工作室主播，“90后”邢盛妍是葡语粉丝熟知和喜爱的“中国小鹿”。为做好中华文明传承宣介，小鹿与巴西网红大莫联合制播的新媒体互动节目《对对碰：小鹿和大莫》至今已走过三年时光。总阅览量超2000万，广受粉丝欢迎，正向评论率高达95%，并引发葡语国家主流媒体关注和报道。大莫是谁呢？他是巴西社交媒体头部网红，一位美食爱好者，优兔粉丝300万。

　　△网红小鹿工作室主播邢盛妍与巴西头部网红大莫联合制播《对对碰：小鹿和大莫》

　　2023年8月，应粉丝们“要看看神奇的万里长城，要看看神秘的紫禁城，还要看看熊猫的成长过程”的留言诉求，两位主播在中国相见，以开放包容的文化自信和求同存异的文化视角， 展示中国千年文明和新时代中国人真正的生活状态。介绍老城胡同历史时来一碗浓郁的豆汁儿，漫步于烈日下的故宫时来一支文创雪糕，传统与现代的结合，大家品味美食的同时，感受到传承与创新。拍摄过程中，中巴主播不止一次呼吁，只有摘掉滤镜，打破刻板印象，才能向多元文化招手问候，理解融合。中巴团队朝夕相处，亲如一家，不同文明之间的交流碰撞，让来自不同文化背景的个体建立起真挚的友谊。

　　友谊之花种在彼此的尊重间，长在彼此的理解里，在主播与粉丝心间盛开。小鹿工作室以音乐为纽带，切中粉丝热情奔放乐于互动的特性，不断探索创新。粉丝互动类音乐融合栏目《小鹿点歌台》将中国古乐和巴西桑巴相融合，推出《爱上北京的伊帕内玛女孩》等原创歌曲MV，获巴西旗手电视台等多家媒体播出，触达受众超1亿。小鹿的歌声引起几内亚比绍头部网红缇塔的关注，邀请她以当地特色方言翻唱本土经典歌曲。一经发布，便获得几内亚比绍国宝级演唱家依内塔点赞，葡萄牙最具影响力的报纸《新闻日报》头版显著位置刊发图文报道，介绍小鹿工作室的创新之路，并实现葡萄牙最大门户网站SAPO、头条网、Ardina新闻网以及《封面报》二次传播。

　　联接中外

　　向世界讲好中国共产党的故事

　　在党支部的带领下，党员们勇挑重担，先后参与《习近平谈治国理政》第一卷至第四卷，以及中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议重要文件、中国共产党第二十次全国代表大会报告等重要文献葡语版的翻译审定工作，圆满完成工作，彰显专业素养。多位党员受邀参与全国翻译资格（水平）考试葡萄牙语考试的命题、审题和阅卷工作，完成中国共产党与世界政党领导人峰会等多场重要国际会议的同声传译工作。多年来，在葡萄牙语党支部的带领下，党员们秉持严谨的工作态度和出色的翻译水准，赢得国内外葡语业界肯定与认可。

　　2022年初秋的一个早晨，京城的天空舒爽明朗。一辆大巴车缓缓驶入一家宾馆，车门打开，走下的人们神情兴奋又激动。他们知道，在接下来的时间里，将见证对中国乃至世界产生重要影响的时刻。其中八位来自葡萄牙语部，他们将工作一个月时间，参与由中央党史和文献研究院组织的中国共产党第二十次全国代表大会报告等十三份文件共计93000余字葡语翻译工作。任务之艰巨、责任之重大、时间之紧迫前所未有。

　　△中国共产党第二十次全国代表大会报告等文件葡语翻译团队

　　10月16日上午10时，举世瞩目的中国共产党第二十次全国代表大会在北京人民大会堂开幕。习近平总书记代表第十九届中央委员会向大会作报告。大会堂内，葡萄牙语部的同志心潮澎湃，一边认真聆听总书记的报告，一边心中默默跟读。他们熟悉报告中的每一个字、每一句话，那是日夜研读、反复推敲的重要论述。当总书记说到自己翻译的那一段时，大家会心一笑，自豪与幸福溢于言表。他们希望通过报告的葡语翻译，让世界看到一个更加全面的中国形象，将中国声音精准地传递到全球葡语国家。开幕会后，同志们又投入到紧张有序的翻译工作中，为迎接大会胜利闭幕做最后的准备和冲刺。最终，团队出色完成任务，以严谨的工作作风和过硬的业务水平获得上级单位高度肯定以及同行充分认可。

　　增强“四力”

　　锤炼舆论斗争本领

　　北京时间2024年3月7日凌晨4点，言论网红贝拉说工作室主播石晓淼整理好妆容，打开电脑，开始与巴西论坛TV进行一小时的直播连线，结合全国两会就中国经济社会发展时事热点展开点评，围绕国际重大事件阐述中国立场和观点。巴西Cafezinho新闻网主编留言说，“中国发展鼓舞了全球南方国家，巴西积极借鉴中国经验，与中国深化务实合作，共同迈向繁荣。”多位网友留言表示，希望倾听更多来自中国的声音，中国式现代化图景为巴西人民期待的进步和发展提供了参考。工作室成立一年以来，主播就中国式现代化、中美元首会晤、巴以冲突等问题在巴西旗手电视台、巴西劳动者电视台、巴西论坛TV、巴西《事实报》等主流媒体出镜连线30余次。两国时差11个小时，为了在主流媒体的黄金新闻栏目频繁亮相，这样的连线时常在北京时间深夜进行。

　　一次次与外媒的连线锤炼着这位中国“女战士”的内功，在国际舆论场上“敢讲”“会讲”“能讲”。针对菲律宾在南海问题上态度多变，无视历史和事实，使南海成为谋求地缘政治和私利的博弈场这一情况，贝拉说工作室及时推出图文短评《南海不该成为地缘政治和私利的博弈场》。结合英国国际法专家《南海的历史与主权》集纳英、法、美三国的历史档案资料给出的明确结论，短评指出有关南海诸岛属于中国的历史真相，一些国家操纵菲律宾搅动地区和平稳定的企图昭然若揭。

　　△网红贝拉说工作室主播石晓淼现场报道第三届“一带一路”国际合作高峰论坛

　　在国际会议报道中，有力发出中国声音。作为第三届“一带一路”国际合作高峰论坛上会记者，她一人承担采编播译工作，针对性地制作多形态节目，满足电视、网站和社媒的不同需求，可谓任务光荣，却十分艰巨。节奏紧张的会期，她实干担当，依靠扎实的“脚力、眼力、脑力、笔力”，及时推出内容硬核、阐述生动的丰富报道，在巴西旗手电视台、TVT电视台、巴西247新闻网、安哥拉日报、圣多美和普林西比特拉侬新闻网等媒体发布，有效扩大传播声量。

　　△网红贝拉说工作室主播石晓淼应邀与巴西媒体进行连线报道

　　付出必有收获。凭借高质量报道，主播逐渐扩大知名度，开通X平台个人评论账号后，粉丝快速突破4000人，与巴西总统办公室主任、金砖国家新开发银行高级顾问、巴西海军司令等政要学者，巴西国家电视台台长，圣保罗页报、《请看》杂志时政评论员，BBC、RT等国际主流媒体记者以及近百位大V互关互动，为引导国际社会正确认识中国开拓新的发声渠道。

　　葡萄牙语党支部有许多像这样的党员，讲政治、树信念、强“四力”，奋战在国际传播一线。在大家的共同努力下，葡萄牙语党支部荣获2022-2023年度中央广播电视总台“四强”党支部荣誉称号、2023年度中央和国家机关“四强”党支部荣誉称号；获得中国新闻奖一等奖、中国播音主持“金话筒”奖、全国政协好新闻奖、中央广播电视总台年度优秀作品等奖项，“优秀中青年翻译工作者” “青年英才”等荣誉称号；收到来自外交部、中联部、中国驻巴西使馆、中国驻圣多美和普林西比使馆书面感谢信。

　　党的二十大报告提出“加强全媒体传播体系建设，塑造主流舆论新格局”的重要任务。面对全媒体时代的全新挑战，葡萄牙语党支部将坚持从习近平总书记的重要思想、重要论述、重要指示中找启迪、找思路、找答案，推动构建全媒体传播体系，塑造主流舆论新格局，为总台打造具有强大引领力、传播力、影响力的国际一流新型主流媒体贡献新的更大力量。

　　执行总监：陈福生

　　监　　制：刘　斌

　　主　　编：赵东亮

　　编　　辑：林智宇

　　供　　稿：总台欧洲拉美地区语言节目中心

　　中央广播电视总台机关党委