|
NOVEMBERRAIN（十一月的雨）
|
|
|
WHEN I LOOK INTO YOUR EYES 当我望住你的眼睛
I CAN SEE A LOVE RESTRAINED 我见到压抑的爱
BUT DARLING WHEN I HOLD YOU 亲爱的当我抓住你的时候
DON'T YOU KNOW I FEEL THE SAME 你知道我觉得一样吗？
'CAUSE NOTHING LASTS FOREVER 因为无事可以永远
AND WO BOTH KNOW HEARTS CAN CHANGE 我们的心都会变
AND IT IS HARD TO HOLD A CANDLE 在十一月的雨中
IN THE COLD NOVEMBER RAIN 难握一支烛
WE ARE BEEN THROUGH THIS 我们已度过
SUCH A LONG LONG TIME 漫长的时光
JUST TRY TO KILL THE PAIN 只是为了消除痛苦
BUT LOVER ALWAYS COME 但是情人来了又去
LOVER ALWAYS GO
AND NO ONE'S REALLY SURE 没人真正知道
WHO'S LETTING GO TODAY WALKING AWAY 谁将于今日离去
IF WE COULD TAKE THE TIME 如果我们拥有时间
TO LAY IT ON THE LINE 将它放在线上
I COULD REST MY HEAD 我能休息我的脑子
JUST KNOWING THAT YOU WERE MINE 只是记住
ALL THE TIME 你永远属于我
SO IT YOU WANT TO LOVE ME 如你真要爱我
THEN DARLING DON'T REFRAIN 你就别压抑
OR I WILL JUST END UP WALKING 或是我正在停步
DO YOU NEED SOME TIME ON YOU OWN 你需要点自己的时间吗
DO YOU NEED SOME TIME ALL ALONE 你要点时间独处吗
EVERYBODY NEEDS SOME TIME 任何人都要点时间
ON THEIR OWN 只属于他们自己
I KNOW IT IS HARD 我知道保持心扉敞开很难
TO KEEP AN OPEN HEART
WHEN EVEN FREINDS SEEM OUT TO HARM YOU 甚至是朋友都不伤害你
BUT IF YOU COULD HEAL A BROKEN HEART 但你能治愈一颗受伤的心
WOULDN'T TIME BE OUT TO HARM YOU 难道时间就不能伤害？
SOME TIME I NEED SOME TIME 有时我要一点时间
ON MY OWN 只属于我自己
SOME TIME I NEED SOME TIME ALL ALONE 有时我需要时间独处
AND WHEN YOU FEARS SUBSIDE 当你的恐惧降下
AND SHOWDER STILL REMAIN 可阴影仍在
I KNOW THAT YOU CAN LOVE ME 无人可责备的时候
WHEN THERE IS NOONE LEFT TO BLAME 我知你会爱我
SO NEVER MIND THE DARKNESS 所以别管黑暗
WE STILL CAN FIND A WAY 我们仍能找到出路
'CAUSE NOTHING LASTS FOREVER 因为没有永远的东西
EVEN THE COLD NOVEMBER RAIN 就算这十一月的雨
DON'T THINK THAT YOU NEED SOMEBODY 你需要一个人吗
DON'T THINK THAT YOU NEED SOMEONE 你想要个人吗
EVERYBODY NEEDS SOMEBODY 每个人都需要一个人
YOU ARE NOT THE ONLY ONE 你不是唯一选择
我清楚的记得每年的十一月我所在的城市都要下雨，然后它就以为着秋季就快要结束冬天就要到了。我就在这样的季节中将我的身子蜷缩，躲在自己构筑的天地里，让自己飞翔。以前是很喜欢十一月的，因为那时候会有我的生日，很多人都会祝贺，不经世事的我最想吃到的是属于自己的生日蛋糕。
很奇怪每次我自己过生日的时候总是不会下雨，但那也不以为着冬天就不会来临。
其实十八岁那年的那天很特别，几乎没有人知道我过生日，这也并不重要。除了几个被我逼疯的人给了个红包以外，一切都是那么地平静。更特别的是，天空中飘起了十一月淅沥的小雨，我急急忙忙冲回家中拿了一把伞——因为外面有一个等我的人。她妈妈不让她出来陪我，因为她妈妈不知道我会在那天生日。但她冒着吵哭的代价跑了出来陪我一下。当时的天是阴的，她送给我一件礼物。这件礼物是我今生第一件需要的礼物，一块表。是她送我的，这也是她送我的第一件礼物。我想我当时也很傻，竟以为那是一支钢笔。
我搂她在怀中的时候，我突然想到了一支久久未唱的老歌。那盘盗版的磁带都快给我扔箱子底了，现在想起的是最后一首，叫《十一月的雨》，好象开头很轻的，就象今天的雨。这雨也真是轻，就象她滴在我肩上的眼泪，很柔。ALEX是这样唱的：“WHEN I LOOK INTO YOUR EYES ，I CAN SEE A LOVE RESTRAINED。”这份爱真的很压抑？在公园里真的下起了十一月的第一场雨，不冷。我拉着她的手从这边走到那边，又从那边走到这边。诺大的公园就是那么几对情侣在里面。我想，真好笑，为什么情侣都不喜欢在这种时候出门呢？我其实在当晚得到了比表珍贵亿万倍的东西——我的初吻给了她。尽管这是个从半年前就开始的追求。我终于得到了结果。雨和伞，本来不就是相拌而生？然后我又想着那句歌词来深情地吻她：“EVERYBODY NEEDS SOMEBODY，EVERYBODY NEEDS SOME TIME ALL ALONE。”其实现在，我们不是……我突然地想到：在冬天还没来的的时候，春天怎么这么快就到了？
在分离后的那个生日之时，我将我做的一个礼物送给了她。我知道她没有什么东西给我，我就将她最喜欢吃的巧克力买了一大把，拼成两个心，然后寄给了她。后来我知道她很感动，是一边流泪一边吃的，是看在眼里甜在心里。我也在那天捧回了她寄来的一大把信和贺卡，简直要把我乐死。还有什么能比关心更甜蜜，还有什么比这十一月的雨更煽情？想着去年的情形听着又一次的十一月的雨，心情是一样的，又是不一样的。我根本就不知道，为什么ALEX会唱到：“没人知道今日谁将离去。”这种哀号应该不是唱给情人听的吧？但我想到“没有东西可以永远，就算是十一月的雨”，我就有些害怕，事情不会真的出现吧？
真正到了我应该成人的时候，在我要跨出二十岁的门槛的时候，我一个人在徘徊。我等到了第二天的钟声。我是在第二天的凌晨见到雨的，只有几滴，但够了，它又在下了。我知道它是在嘲笑我，因为我没有理解这支歌。“每个人都需要一个人，但你不一定是唯一选择。”她的选择是离开了我，徒留我在这个冰冷的雨季，等待一份过去的爱情。我终于知道了歌曲最后反复加强的乐章是怎么回事，有些事情不是说完就能完的，有的东西还有回味，有的东西还没结束。度过漫长的时光如果只是为了消除痛苦，那么我的选择是错误的。我希望我能有自己的时间独处，我希望时间能将我伤害，我也知道恐惧降下的时候，阴影仍然存在。事情不那么简单。
歌是可以一遍遍的听的，往事是可以一段段地回忆地，但有些错误的事是不能重来的。
十一月的雨依然下着，在每个属于我的生日的时候，但我想着那支歌——有的东西还是不错的，就象今天的这场雨。（文/宋林波）
| |
|
