《可爱的一朵玫瑰花》

Real 　　中国的少数民族地区是个音乐歌舞之乡，去那里采风的人往往会满载而归。但收获也是要付出辛苦的。象王洛宾，他当年为了采集一首哈萨克民歌，竟骑着毛驴跑上几十公里；回来后，为把它编译成汉文，更是煞费苦心。

因为哈萨克语是粘着语，单词大多为多音节，没有字调；而民歌的旋律节奏都和歌词的格律感情有关，所以机械地翻译，是无法传唱开的。为了使译词既能表达原文的风格含义，又符合汉语的声调语气，王洛宾下了很大功夫，一遍一遍地试唱，一字一句地推敲，有时候一首歌甚至要反反复复修改好几年。　　在新疆，小伙子表达爱慕常常是向姑娘献上一枝鲜花，而且常常是红色玫瑰。在这首歌中，小伙子不是简单地送花，而是把姑娘比作一朵可爱的玫瑰花，构思更为巧妙传神。 　　《都达尔和玛利亚》就是我们平常说的《可爱的一朵玫瑰花》，这首歌就是如此，它是王洛宾1940年在青海采集到的新疆民歌，可直到50年代他真正到了新疆，才最后完成了歌曲的编译，前后历时10年。