|
英语速成行
央视国际 2004年04月19日 17:49
|
|
|
摄制组主要成员。左起：赛纳、呼和、晓鹏、劲草、钱钢 |
“HELLO啊，饭已经OK了，快下来咪西吧！”
这是我们这支队伍出发时的整体英文水平状况。25天后，我们回到北京，姚涵吃惊地告诉我，进步真快！晓鹏一见我面就大声嚷嚷：“Oh, my god, you are so beautiful!”也不想想谁是教练，想当初，我凭着不打磕巴地一口气说出“SIX，SEVEN，EIGHT，NINE，TEN”奠定了此行英语教练的地位，容易啊。
以下和大家一道分享呼和、老赛、晓鹏英语速成行。
老赛学日语出身，学英语白手起家，真是难为了。那天在较量单词量时，没想到出嘴不软，一张口说出“ELEVEN”十一，而且还是蛮标准的，吓了教练一跳。（事后他承认，六、七、八、九、十他还没来得及学呢。）他要再冒出“TWELVE，十二”，想必呼和快招架不住了。为了鼓励竞争，我于是做出一“TWELVE”的口型，试图助他一臂之力，蒙混过关。看出老赛努了努力，装做满不在乎的样子，一张嘴，“推---吻！”这一“推吻”不要紧，年纪大了，先入为住，还改不掉了。老赛怨我口型不对，没给他开好头，我是教练，义不容辞，反复纠正，但愣是十多天没改过来，到了十一天，老赛狠命努了努力，说不能再丢人了，继续借用“推”的力量，挥着右臂，沉默了数秒，终于，“推--维尔”！
|
|
|
呼和 |
我想，距离十二也不是太远了，就这么着吧，但别说是我教的就行。
不过老赛学英语学以致用，这点在三人中堪称楷模。
一日我们车路过一收费站，一大胖女人嘴里叼着烟正在给我们找零，老赛拉开窗子，拿她练习了一声“NO SMOKING”，说完见没有反应，估计正悻悻地怀疑自己的发音是否标准，忽然，地动山摇地，胖女人吼叫着，“他妈的又没有标志在这里说不能吸烟！”原来她点好钱，从嘴里拿出烟，这才腾出嘴来与以还击。“他是开玩笑，开玩笑。”我们赶紧圆场。练英语好玄练成干涉事事的美国公民人生权利了。
“EXCUSE ME”，“HAVE A NICE DAY”，是我反复向他们推荐的挂在嘴边的句子。“劳驾，祝您今天过得愉快，”看咱教的英语多么的GENTLEMAN！希望能用革命的阵地占领他们满脑子先入为主DVD的流毒。我这么使劲让他们学好，主要是为了他们在一个尽管言论倒是自由的国土，但也不能不考虑人身安全，（这点尤其是说给晓鹏听的。）就这两句话，老赛全在适当的时候发挥出了显著的效果。
一日在火车站拍摄，老赛和晓鹏在一起，事后老赛眉飞色舞地向我们叙述，当过往的旅客挡住了晓鹏的镜头时，他恭身做一手势，口出“EXCUSE ME，”旅客侧身让开，他再一摆手“THANK YOU”对话结束，全部搞定。但更精彩的是我目睹的一幕。一日早晨，我在旅馆前台结账，人马准备上路，老赛背着背包打我身后过，准备出门，冲着前台的小姐打招呼，以下是他们过着的全部：
“MORNING！”老赛。
“MORNING！”小姐。
“HAVE A NICE DAY”老赛。
“YOU TOO”小姐。
“BYE，”老赛。
“BYE。”小姐。
俩美国人嘛！美国小姐一点便宜没占。老赛说，好在说完“BYE，BYE”就走到旅馆门口了，没词了。
但和呼和的英语实践比起来，老赛的勤学苦练多少有些风雅之嫌，呼和走的是彻底的实用型英语学习路线，属于给我一个支点，我可以撬动地球那种。呼和的英语在一定的语言环境下完全可以抡起来使用的。新英格兰的秋天，满目赤橙黄绿，缤纷宜人，呼和在新学习了“树叶”这个单词后，反复默念“AUTUMN，LEAF，BEAUTIFUL”，终于，我发现，在多个场合，呼和向美国朋友真诚地用这几个词表达自己对新英格兰地区的热爱，情真义切，令人感动。
在耶鲁时遇到下雨，晓鹏和老赛下车拍摄了，呼和只问了我一句，雨伞怎么说，然后嘴里叨叨着“UMBRELLA”走了，不久，抗着一把巨大的伞回来了。
我们在费城赶上一场NBA比赛，由于票的位置太靠后，呼和自告奋勇去换票。哇，这可有点高难度。只见呼和走到顾客服务柜台，指指票，“NO GOOD， I WANT CHANGE。”小姐立刻表示了最大的理解，说，没有问题，你们的票是多少多少钱，如果换成多少多少钱，还需要多少多少钱，呼和稍稍有些力不从心，冲我摆摆手。
呼和是我们此行的录音兼会计，应付人们发出的各种听不懂的声音和美元这样的一些事物，默默地学习着诸如“RECEIPT发票”之类的高难度的英语单词。
|
|
|
王晓鹏 |
与那两位比起来，晓鹏探索的是见效最快，声势最猛的粗俗语言的道路，“FUCK YOU！”“SHIT！”这可不是我教的。我也知道，在大量DVD阅读量做后盾的语境储备下，对这类语言的把握总是有出奇的领悟力。那两位并非没有这方面的天赋，只是没有赤裸裸地和晓鹏一样走放纵语言学习路线。走此路线的好处是，稳、准、很。最为重要的是，一张嘴，自信！你想呼和探索半天的“AUTUMN，LEAF，BEAUTIFUL”“秋天，树叶，美丽”和晓鹏的一句“真他妈的FUCK YOU BEAUTIFUL！”那不可同日啊，后者已经找到主人翁的感觉了。所以语感最好的当属晓鹏。再加上二十多天，晓鹏一直位于前排副驾驶坐，身边的司机属纽约工人阶级，走的是“HELLO， MAN--”，“BYE ，MAN--”“YES，MAN--”“NO，MAN--”黑人英语系列。晓鹏耳濡目染，没事嘴里经常恶狠狠地走着中英文混杂的单词，我暗自窃喜，这可以无师自通，不用我费力，他走上一条进入美国主体语流社会的捷径，这想法一直持续到一日早餐，晓鹏打身边走过，嘴里唠叨着，“喝完COFFE喝JUICE”，吃完“APPLE吃PEOPLE”，我后背一阵发冷，任凭他这么发展下去，把“THANK YOU”走嘴念成“FUCK YOU ”的日子就不会太远了。（作者：胡劲草）
（网站专稿 未经允许请勿转载）
|
