近来，影视圈掀起一股翻拍经典老片的新风。最近正在热播的电视剧《一江春水》，据称是根据蔡楚生、郑君里执导的影片《一江春水向东流》翻拍而成。不过，仔细看看，新版电视剧与老版电影不同的地方可不只一点两点。

　　演员阵容老片(五星)　新剧（四星）

　　拍摄于1947年的老版电影，汇聚了白杨、陶金、舒绣文、上官云珠等当年最耀眼的明星，使影片极为卖座，轰动一时。而新版电视剧中的明星也很抢眼，其中有内地硬汉于荣光、香港帅哥莫少聪、台湾“第一美女”萧蔷等人，但阵容上毕竟略逊一筹。

　　故事情节 老片（四星） 新剧（五星）

　　新老版本都以抗战时期的大上海为背景，通过一个家庭的悲欢离合折射出无情的社会现实。不过，老电影讲述的是纱厂女工素芬与夜校教师张忠良相识、相爱，又遭遗弃的曲折故事；新剧则描写了魏家长子家宝面临家仇国恨，在爱情路上艰难追寻的经历，剧情更加跌宕起伏。

　　拍摄手法 老片（五星） 新剧（三星）

　　老版影片借用中国古典诗词意境，画面运用长镜头处理和画外歌声，富有浓郁的抒情色彩和诗意，被誉为“史诗式影片”。而新剧则在传统底色上加入了现代时尚的元素，色彩鲜艳，节奏明快，商业片的味道较浓。（谭怡红）