|
我们感觉到，中央电视台在进行节目引进工作时，立足于国情、民情，充分注意到了这些特点。
首先，在引进电视节目时做到了慎重选材，格外关注意识形态方面的倾向特点，杜绝与我国的意识形态相抵触的和过分商业化的成分，采取适当删节和再加工等措施进行合理处理，达到去伪存真、维护主流的结果。
其次，在兼顾多种欣赏需求的同时，也尽量重视观众素质培育和欣赏观念的树立，自觉地注意培养出不断进步的观众群体。比如，在同类译制节目不断增加的情况下，有意识地对一些节目采用了保留原声加中文字幕的方式处理，使观众有机会更多地欣赏到“原汁原味”，同时也渐渐适应了国际化的节目引进潮流，还满足了有外语知识能力的观众学习外语的需求，真正发挥出了引进节目的最大效用。另外，《佳艺五线间》这样的专题栏目关注高雅艺术，将古典音乐的知识系统化、通俗化地介绍给观众，使观众有机会了解到高雅艺术的民间来源和社会化发展历史，从而缩小了欣赏距离，达到了提高观众艺术品位的目的。
为了减少东西方、中外文化之间的差异对引进节目的效果的影响，中央电视台投入许多精力于引进节目的落地加工和后期制作，进行必要的欣赏指导和背景介绍，这一点也是值得肯定并且要更加弘扬光大的。比如，在介绍外国重要的影视作品时，经常添加一些专题访谈节目，邀请国内的专家和学者进行必要的讨论和讲解，使观众能够更好地理解作品，得到充分的艺术享受。因此，在媒体竞争的时代取得了很好的效果，赢得了广大观众的信任和喜爱。
作为一名普通的观众，我感觉到，中央电视台具有自己相当大的优势，只要充分发挥、有效利用，就能在当今的媒体竞争中立于不败之地。
主要的，我想强调以下三点：
1、中央电视台节目来源多，译介实力强，经验丰富，因此要妥善利用，显出时效，创作精品。比如，今年国庆期间推出的系列译制片《与恐龙同行》，就是近年来同类题材中难得的精品。尽管关于恐龙的节目已经汗牛充栋，男女老少对恐龙的知识和生活形态了然于心，耳熟能详，但是，由于利用高科技手段科学地、形象地、完整地层现恐龙的生物学历史和生活场面，同时，还真实地介绍了高科技手段制作节目的内幕，《与恐龙同行》具有一种令人震撼的力量，在进一步深化知识的同时，也给人留下了关于高科技手段的神奇之处的深刻印象。引进这样的精品节目成本肯定会很高，但是，其效果也要远远超过以前的那种一般化或者夸张加工的恐龙节目所能够带铪人们的印象和教育作用，绝对是物有所值；
2、观众对于中央电视台的节目的关注率高，诉求也相应地多，因此，要不断努力提高节目档次、丰富节目数量、扩大节目的涉及范围。这里还要特别强调节目的时效性，尽量跟上电视受众的艺术欣赏冲动和知识补充需求。能够跟踪得上“热点”，及时制作出“应时应景”的节目绝不是哗众取宠，而是电视台有实力、有职业敏感、有社会责任感的表现。就此而言，我们的引进节目的储备工作还有待加强——一般来说，所有的节目都可以在任何时候播放，而到了某个特定的时刻，一定是某种特定的节目才能够达到最佳的效果。中央电视台完全有能力、也有义务储备足够的这样的节目；
3、中央电视台拥有崇高威望和巨大的影响力，因此更要注意坚持原则，维护节目选择、编排、制作的声望和品位，尽可能淡化商业气息，减少华而不实、空洞无味的节目，宁缺毋滥，保持住中国第一台的权威风范。（原载《中国电视》2002.2）
|
环球论坛