|
[依尔莎看了看四周，招呼萨姆。]
依尔莎：你好，萨姆。
萨 姆：你好，依尔莎（小姐），啊，我没想到会再见到你。
依尔莎：很久没见了。
萨 姆：是的，小姐，过去了很长时间了。
依尔莎：萨姆，弹几支老的曲子吧。
萨 姆：好的，小姐。
[萨姆开始弹一个曲子，他有些心神不定仿佛在等待什么。]
依尔莎：里克在哪儿？
萨 姆：我不知道，整个晚上我都没看见他。
依尔莎：他什么时候回来。
萨 姆：今天晚上不会回来了，他不来了，他回家了。
依尔莎：他经常这么早回去吗?
萨 姆：噢，他从来不，……哦，他有个女朋友在蓝鹦鹉饭店，他经常 去那儿。
依尔莎：你越来越不会撒谎了。
萨 姆：别缠着他了，依尔莎小姐，你会给他带来不幸的。
依尔莎：为了怀念过去，再把它弹一遍吧。
萨 姆：我不知道你指的什么?
依尔莎：弹吧，萨姆，弹《时光流转》。
萨 姆：噢，我记不起来了，依尔莎小姐，我的记性不行了。
依尔莎：我把调哼给你听，唱吧，萨姆。
萨 姆：（唱）
你一定要记住，
亲吻就是亲吻，
叹息就是叹息。
随着时光流转，
真情依然如故。
恋人互吐衷肠时，
说不尽的仍是爱。
无论将来发生什么，
都应相信真情。
[里克在赌场里走出来．他听到了歌声，突然面色苍白，急忙走到萨姆面前。]
里 克：萨姆，我跟你说过再也不许弹这个曲子。
[里克刚说完，突然呆住了，他看见了钢琴旁的依尔莎，萨姆停止弹奏，转过头惊住了。]
依尔莎听到身后的话声已知道是谁来了，她慢慢回过头来．她望着里克，屏住呼吸。
（里克的特写镜头）他惊呆了，依尔莎的意外出现给他以强烈的震动，他看着她有好一会儿，他慢慢走向前，眼睛始终凝视着依尔莎，好像还不敢相信自己的眼睛，难道这真是几年前他热恋的依尔莎？此时萨姆已移走了钢琴，依尔莎仍和里克对视着。雷诺和拉斯罗从酒吧走过来。
|
环球论坛
