|
从引进借鉴到自拍创新
——CCTV引进节目创作回顾
张子扬
中央电视台国际部的成长与发展是随着改革开放的深人而与时俱进的。
肩负“为中国观众更好地了解世界而敞开的一扇窗口”重任的国际部，以引进国外电视节目为己任，站在跨文化交流的前沿，引进、译制、传播大量高品味的外国电视节目，为我国人民了解、学习、借鉴、吸收外国先进文化，推动我国改革开放的进程，发挥了一定的促进作用。
由于人类在当今时代的文化的多元性、多样性和复杂性的需求，中国电视在近二十年来引进节目的过程中，逐渐加大了开放的广度和深度。
放眼全球 保持清醒
二十世纪末，在新科技浪潮的推动下，通讯技术突飞猛进地发展，信息的传递和接触使全世界变成“地球村”，国家、地域、民族、政治、经济、思想、观念、行为及习俗等方方面面，出现了前所未有的全方位地碰撞、对话、沟通、冲突和融合，国际间的交流与合作成为全球大文化语境下一致认同的最活跃的世界文化现象。
改革开放的国策让我们面对全球发展的大态势做出自己的认识、判断和选择。放眼全球，无论地域差异多么巨大，千百年积累的文明成果，传统的优秀文化都是人类共同创造的精神财富。尊重世界优秀文化是电视人应有的胸怀和国际视野。尊重不是全盘拿来照搬照抄，奉为行动的至尊经典，而是对代表先进文化前进方向的人类优秀成果的高度重视与正确评价，从参照、分析、比较中找到差距，缩短距离，学习和超越目标。
洋为中用，以我为主，是我们必须遵循的重要原则。只有这样，我们才能保持冷静、清醒的头脑，审时度势，不盲从、不自卑，密切注视国际传媒的变幻，把握传播优秀文化的最佳时机，做到开放和引进的辩证统一。从业者如果没有巩固自己民族文化版图的意识，对外来文化中的糟粕没有自觉的抵御精神，对本土文化中的精华没有强烈的捍卫意识，其结果便是放任新殖民文化的侵人、扩张。
工作实践的切身体验，应是国家民族利益高于一切，使这个价值标准渗透在选片、翻译、编导、配音、录制、合成、监制等具体的创作环节当中，如此这般，节目的质量和文化含量才有可靠的保证。
如果说，CCTV国际部的节目始终能做到较高的知识性、趣味性与欣赏性的统一，得到广大观众的长期认可与欢迎，其主要原因是这个团队已经将电视文化的美学思想运用在每个镜头的选取和剪辑当中，掌握电视的运营、管理、资源配置与文化共享。
|
环球论坛