|
作者：胡海波
1995年进入中央电视台，从事译制片翻译工作至今。
参与翻译与编辑的影视剧包括《傲慢与偏见》、《雾都孤儿》、《南北乱世情》、《巴赫传》、《堂吉诃德》等上百部集。
其中《麦克白》等影视剧获得过第十八、十九、二十一届“飞天奖”最佳译制片奖和第二、三届广播电视学会优秀译制片奖。
19世纪末，人类历史上最重要的发明之一——电影诞生了。当时的人们绝想不到这项发明会给人类的生活带来怎样广泛和深刻的影响。一个世纪以来，电影的确在忠实地纪录和再现人类生活的各个方面，纪录着人类的思想和情感变迁。同时，随着科学技术的每一次进步和发展，电影自身也不断进行着完善和超越。特别是进入信息时代后，飞速发展的信息技术为电影这一艺术形式插上了腾飞的翅膀，赋予其无所不能的巨大魔力。电影已不再是简单地记录和再现人类的生活，而是在“创造”着人类的生存内涵。
当年卢米埃尔兄弟发明电影的初衷仅仅是想把眼前的景色，发生在身边的事件，以图像的形式完整地记录下来，并且能在以后的另外一个地方加以重现。可惜他们未能解决如何记录声音的问题，直到电子管发明后，电影才得以进入有声时代。随着胶片技术的不断改进，人们能够从银幕上欣赏到更贴近真实生活的色彩斑斓的世界。此后，电影依托技术的不断创新而逐渐壮大，直至进入数字化的信息时代后，俨然变成一个神通广大，魔力无边的巨人，毋庸置疑，高科技介入电影领域后，给电影的表现题材和拍摄手段都带来空前的革命性变革。
一、高科技对电影拍摄手段的影响
在人们心目中，电影是一门崇高而略带神秘色彩的艺术形式，它是科技进步的产物，当电影的发明者们巧妙地发现并利用了人的视觉暂留现象，使静止的画面“活动”起来时，他们没意识到自己已经开启了一扇伟大的艺术之门。从无声到有声，从黑白到彩色，电影尽情地吸收着同时代人类科技文明的一切成果，将其融会于自身的成长过程中。它所展现出的独特的视听感受，震惊了当时的世人，极大地激发了人们的想象力和创造力。在随后的一百年间，人们利用电影这一技术载体营造出了一个绚丽多彩的艺术时空。
从80年代起，由于大规模采用电脑特技，电影的拍摄手段和方式发生了深刻的变革。人们利用电脑不仅能逼真地模拟现实世界中的物体，同时还能创造出现实中不存在的物体的图像，这就是所谓的虚拟现实技术。电脑将物体的三维图像信息转化为数据存储起来，然后按照物体的三维运动规律对这些数据进行十分复杂的运算，进而合成出新的物体形态图像或运动图像。这些新的图像可以是真实世界中没有出现过或根本不可能出现的，它完全是人类想象力的产物。计算机虚拟现实技术的应用，极大地拓展了人类的想象空间，为人类提供了崭新的视角，来重新审视和描绘自己生存的世界。人们利用虚拟现实技术，可以对外界环境和自身行为进行随心所欲的塑造，使想象力冲破过去落后的技术条件的桎梏，在浩瀚的艺术天地间尽情地施展发挥。
|
环球论坛