|
作者：高兰云
1980年北京大学东方语言文学系毕业，到中央电视台工作至今。先后担任《动物世界》、《世界各地》、《译制片》栏目的编辑和翻译工作。
翻译剧本约300万字，校译定稿剧本约240万字，主要作品有《阿信》、《寅次郎的故事》、《饥饿海峡》等，其中《熊》、《北国情》、《乱》获飞天奖优秀译制片奖。
曾三次赴日本御茶水女子大学学习研究，研究主题为中日电视文化的比较。
最近，我作为一名观众，有幸观摩了三部日本电视台播放的纪录片，很有感触。首先是这些片子吸引了我，并给我留下了深刻的印象，再就是让我去联想、思考了一些问题，这三部纪录片都不是大题材，只是反映社会上典型的人和事。这三部纪录片名为：《妇女急救中心》、《夫妇一同自杀》和《父女失散50年后再相见》。
一、《妇女急救中心》
表现的是日本一家急救中心发生的事，该中心虽然冠名“妇女”二字，其实急救的病人不分男女，不分病种，有急病人就抢救。送来的病人中，有子宫大出血的妇女，有生命垂危的心脏病突发者，有骑摩托车摔得皮开肉绽、躺在病床上拳打脚踢的年轻人等等。急救中心一位48岁的男医生无论遇到什么样的病人都有条不紊，以他娴熟的技术抢救病人的生命，他常常连续工作36个小时不休息。
一天，他上小学的女儿过生日，女儿在墙上贴了张小纸条，上面写着：“爸爸，请早点回来！”。这天，医生按时下班了，回家的路上去书店买了两本书，作为送给女儿的生日礼物。可刚出书店大门，急救中心就打来电话要他赶快回去，医院正在抢救一个重病人，需要他作急救指导。他放弃了回家，立即返回急救中心救治病人……
该片采用了跟踪采访的手法，列举了大量有说服力的事例，真实可信。将这位急救中心医生的责任感和辛苦程度表现得既自然又充分。全片基本平铺直叙，没有过分渲染和拔高，却给人留下了极其深刻的印象。
二、《夫妇一同自杀》
在日本发生了一起夫妇俩商量好一同自杀，结果丈夫把妻子杀死了，自己却没有自杀的事件，当然活下来的丈夫最终以杀人罪被判了刑。
电视台的记者根据活下来的丈夫的叙述，采用导演手法，再现了这对50多岁的夫妇过去的生活。
丈夫的父亲是一位版画家，母亲从事英文翻译工作，他作为独生子出身在一个条件优越的家庭里。大学毕业后，由父母资助开了一个动物医院，随后结婚，生了两个孩子。医生的父母去世后，医院经营不景气，他便放弃了东京生活，带着妻子去北海道重新开业。在北海道一个偶然的机会，为朋友作了个三千万日元的借款担保人。但这位朋友没有信守还债诺言。动物医生作为担保人只好用医院抵押还债，从此动物医院破产。医生又携妻回到本洲，租了一套小公寓房住下，不久公寓被一场大火烧光。这时，子女都已长大自立出去了，只有妻子默默地跟随着一蹶不振的丈夫。为了生计，妻子去酒店打工，长期处于忍耐状态的妻子不觉中也染上了酒精依赖症。
妻子心里很明白自己的丈夫再也不可能振作起来。丈夫看着妻子为了自己付出了太多，心里也很歉疚。有一天，两人终于敞开心扉，谈了各自的想法，彼此都认为没有什么前途可言，只有一条路：宁愿好死不赖活着。于是，两个人决定：先由丈夫把妻子杀死，而后丈夫再自杀。到了他们约定的时间，丈夫举刀要杀妻子，妻子说：“你不要死，你得供奉我。”丈夫一刀把妻子刺死，自己没有自杀，最后被绳之以法。
故事告诉人们：一个人的生长环境对人性格的形成是有作用的，一个人的性格又决定了他成人后对待工作与生活的态度，也就是说人的生长环境对人生的影响十分重要。同时也反映了日本社会的状况，妇女的观念、父母与子女的关系等等。这算得上是一部深刻反映现实的纪录片。
|
环球论坛