|
据报道，今年尤其是下半年，北京戏剧观众看到了一批国外剧团演出的剧目。中央戏剧学院第三届国际戏剧邀请展和亚洲舞台艺术节刚刚结束，本周又迎来了BeSeTo中日韩戏剧节，其中比较引人注目的是11月6日、7日在儿童剧场演出的日本戏《新释〈源氏物语〉》。
对于本土的话剧市场，这些“进口原装戏”起到了锦上添花的作用，很多戏在未经宣传的情况下剧场就爆满。“进口原装戏”的兴旺一方面丰富了国内的戏剧舞台，是对本土戏剧的有力补充，另一方面也给国内戏剧界提供了一个开阔眼界、借鉴学习的机会。“洋剧团”的演出各具特色，《海鸥》、《卡拉OK狂》和《偶人之家》是其中的三个代表，分别在继承传统、精于构思和职业精神方面给我们以启示。
《海鸥》忠实传统 斯坦尼体系魅力依旧
俄国叶卡捷琳堡青年剧院演出的《海鸥》，是戏剧节上口碑非常好的一出戏。据戏剧节艺术总监沈林介绍，在纪念契诃夫创作《海鸥》100年圣彼得堡举办的“海鸥在飞翔”国际戏剧节上，曾有25台不同版本的《海鸥》上演。此次选来的叶卡捷琳堡剧院的这个版本不一定是最出色的，但却是最忠实继承斯坦尼表演体系的。目的就是让戏剧学院的学生们看看整天都挂在嘴边的“斯坦尼体系”到底是什么样，这是出于观赏性之外的学术考虑。
没有眼花缭乱的舞台布景，演员没有刺激眼球的大动作，观众感受到演员生活化的表演孕育出的诗意。《海鸥》长达三个小时的演出没有人退场，结束时观众久久站立鼓掌就是对演员的感谢，这也说明了传统的斯坦尼表演体系魅力依旧在，传统的东西不是过时了，而是还没有做到位。
《卡拉OK狂》挖掘想象 想像力比财力更重要
在这次来演出的几台剧目中，大多数制作费用都不超过百万，而且经费也不全是政府拨款。但低成本并不意味着低质量，就拿表现非常出色的日本独角戏《卡拉OK狂》来说，布景没有一丝花哨多余的东西，为了巡演，该剧舞台上有限的几件家具都是可以随处找到的替代品，这就省去了一大笔运道具的费用。因此从资金上来讲，我们的戏剧工作者可说是充足的，但足够的资金并不足以构成一出好戏。
《偶人之家》敬业精神 半职业演员倾心投入
据了解，日本的舞台剧演员一般不演影视剧，反之也一样，他们的收入差异也不像中国那么悬殊。比如《偶人之家》里所有演员，除了演戏之外，他们几乎都有第二职业，有的是律师，有的开出租车等。演戏除了是用来养家糊口外，更多的是由于爱好。在《偶人之家》剧组到北京的当天，剧组所有人员包括演员和导演就在演出之前都投入到打扫剧场的工作中。
特别值得一提的是，为了来中国演出，他们还很注意和中国观众的交流，《卡拉OK狂》在剧情里选了一首中国的歌曲《喜欢你》，立刻有了很强烈的剧场效果。《偶人之家》也在繁多的台词中突然冒出几句中文台词，一下子就拉近了演员与观众的距离。这样“因观众而异”的演出方式，也是值得我们借鉴的。
|
环球论坛