网友uu0418：央视的配音并非一无是处

央视国际 (2003年02月19日 15:05)

　　先说名字。“如倩”比“如京”更女性化，写出来也好看，但念起来，“如京”比“如倩”更朗朗上口。“珊妮”和“承利”相比更像是女孩子的名字，但“承利”念起来短促，听起来利索，更具节奏感和音韵美；同时也符合剧中人倔强的性格，而“珊妮”则略显柔弱。因为咱们国家的普通话是以北方语音为基础而建立起来的，我是北京人，因此会有这样的感觉吧。

　　再说性格。我认为央视的配音总体上还是不错的，特别是二姐楠京，她的声音很有特色，非常符合剧中人干练、爽朗而又精明的性格。其次是妈妈，略带沙哑的嗓音和低缓的语调，显示出她矛盾、压抑的心理以及日渐疲惫的情绪。而奶奶那高亢的嗓音和略快的语速，则勾勒出一个严厉、性子急、脾气爆但又讲道理、明是非、有决断的一家之主的形象。秀哲的声音中大男人的味道十足，但少了些痞子气。

　　“有比较才有鉴别”，我没有看过台版，因此无法判断它和央视孰优孰劣，以上所写只是有感而发。喜欢该剧的朋友们也一起来讨论吧！

　　（网友uu0418）

责编：曲歌