网友levin007：CCTV的配音和翻译恰到好处

央视国际 (2003年02月19日 15:07)

　　这位仁兄实在是太偏激了，我觉得CCTV的配音和翻译用“恰到好处”来形容一点都不过分，你忘了吗？张家的孩子都是京（抑或是“庆”、“倩”）字辈，即名字里都要有相同的一个字，而台译版里面，庆斌的“庆”字和其他姐妹们的“倩”字，岂不矛盾？央视版里巧妙的用男女皆宜的“京”字，弥补了不足，岂不更好？

　　至于其他角色的命名及配音都很到位，只是有一点略显不足，就是感觉参与配音的人手好像不够，我听到剧中好几个群众演员的声音好像是出自同一个配音演员，除了这一点，其他方面并没有阁下说的那么离谱，而阁下的话似乎有点鸡蛋里挑骨头的意思。

　　（网友levin007）

责编：曲歌