网友途汀：《孪生兄妹》的配音有些让人失望

央视国际 (2003年02月19日 15:55)

　　由于收不到凤凰卫视，所以之前台湾配音的《妈妈姐姐》，仅耳闻甚佳。现央视八套引入该剧，一番欣喜难于言表。特别得知由《澡堂老板家的男人们》原班人马重新配音，更是喜出望外，想必效果定胜于台湾版的。但今日中午收看重播，实感该剧配音绝非最佳。

　　市面上的韩剧，大多都是台湾配音的；而央视的配音，无疑是除台湾版本以外的最佳。一部《澡堂老板家的男人们》，配出的人物均个性十足；而这部《孪生兄妹》，显然不及前者。

　　首先，让人感觉配音演员中有非专业人士：京斌的二姐楠京、承利的女同事，声音难听，语调平平，乍一听上去，怎么都觉得像业余配音。

　　再者，声音不能满足人物个性。一位优秀的演员，传递给观众的，绝不仅仅是视觉上对角色的肢体表演、神态描摹，还应有丰润的声觉艺术再现——将角色的个性特点通过语音、语调表现得淋漓尽致。安在旭饰演的孔秀哲，应是市井地痞类的人物，他狡滑无赖而又不失真挚深情，配音演员应将其两方面性格特点汇成一种声音，传递给观众。而这次的配音是什么效果呢？声音恐怕过于“老龄化”了吧……

　　不过，仍十分感谢延用了《澡堂老板家的男人们》的一些配音:张学秀夫妇、京斌、承利、映淑及其上司、幸子等等。无限期待央视制作出更多更好的电视节目。

　　（网友【途汀】）

责编：曲歌