网友judie：中央台的配音真是不能比

央视国际 (2003年02月19日 16:04)

　　我是先看的VCD，听说中央台也有放开始还很高兴，但真的觉得失望。

　　台湾版的译名明显更胜一筹：修哲和秀哲虽然只差一个字，但后者怎么都有点女人气；每当听到修哲唤如倩（央视版为如京）的名字时总有我见犹怜的感觉，换成如京怎么就变得硬生生了。为了达到“京”字辈的效果强扭的其他兄妹的名字更是不敢恭维，到现在我都搞不太清楚到底谁叫谁。

　　另外，有3个角色的配音绝对失败：

　　修哲（秀哲）的配音怎么听都是个中年人，配父亲还差不多，难道大哥的声音就应该这么成熟吗？别忘了他可是个痞子哎！

　　如倩（如京）的配音一般，台湾版的如倩声音绝对的百听不厌，甜美却不失坚强。

　　庆彬（京彬）的配音最差，怎么都象没发育好一样，人家可是大学生啊，弄的就跟初中生的声音一样。

　　综上所述的不足已经影响到了观片的总体感觉，不能不说是败笔，希望中央台今后改进。（中央台以前如《傲慢与偏见》、《苔丝》等欧美名著的配音水准一直很高，也别怠慢了我们亚洲的优秀作品呀）

　　（网友judie）

责编：曲歌