网友虎头四：央视的日、韩剧配音与人物性格不符

央视国际 (2003年02月19日 16:07)

　　我原先一直很喜欢央视的配音，不过最近却有点失望，特别是在央视引进韩剧和日剧之后。我总感觉央视在给日、韩剧配音时，有时配出来的声音和人物性格不符，而凤凰版的感情则较为真挚，令人觉得这就是本人在说话一样，但凤凰版的西片配音却又不及央视的。但现在央视的实力似乎也在西片这一块稍稍下降。

　　举个例子来说吧：上个星期电影频道放的茱莉亚·罗伯兹的《决不妥协》，那个声音就不太好。原来的角色是个说话很粗鲁的女人，动不动就说粗话，可央视的配音把这个角色变成了一个说话声音温柔的女子，即使她在和老板对骂说粗话时也显得很斯文，这就和原型不符，没有完全表现出人物的性格。我觉得在配音的时候，声音的选择也是很重要的。

　　（网友虎头四）

责编：曲歌