|
《正大综艺》特别节目引出的几个话题
戴 炎
在友人的力荐之下，最近陆续看完了12集的《正大综艺》系列节目——“走进西部”。片中展示的绚丽多姿的少数民族舞蹈，五光十色的少数民族服饰，引人入胜的少数民族风俗，博大精深的少数民族历史文化，及至有关西部广袤地域、风物特产、民居建筑、历史沿革等古老而神奇的传说，统统汇聚成浓郁的西部风情扑面而来，其独具特色的自然和人文景观令人目不暇接，陶醉其中，真可谓“不看不知道，世界真奇妙”。
西部开发，是党中央在新时期制订的一项重要战略部署。在这样的背景之下，《正大综艺》推出这一组节目，紧密配合了形势，在宣传西部、让人们了解、关注西部方面发挥了很好的作用。《正大综艺》在保持节目原有定位、风格和板块结构的基础上，深入西部采风，搜集到大量的珍闻趣事，加以形象化的表现，使之不着痕迹地替代原有的世界各地的见闻，在对引进节目进行本土化改造方面做出了一次成功的尝试，将西部系列做得同样精彩，使人在欣赏之余，不能不为其主创人员主动配合形势的意识及内容创新能力深表感佩。
《正大综艺》作为国内开引进综艺节目理念，包装和样式先河的开山鼻祖，虽已不如开办初期一枝独秀时那样引人注目，动辄引起轰动，但影响犹在，仍拥有一批忠实的观众。这从《正大综艺》已开办10多年仍兴盛不衰便可略见一斑。其生命周期之长，国内综艺节目尚无出其右者。在此，笔者无意全面剖析其之所以如此的原因，只想就《正大综艺》现象，结合目前国内综艺节目的现状，谈几个与此相关的话题。
一、节目的本土化问题
文化是需要交流的，在中国的历史上，除了几次闭关锁国，盲目排外的特殊时期，中外文化的交流始终是活跃的。只不过在历史上曾创造出辉煌文化的封建时期，我国的文化输出表现比较明显，而近现代以来，文化输入的比重似更大些。这是由某些特定时期中国在世界政治、经济、文化格局所处的地位决定的，与民族荣辱无涉。追求文明进步的民族，是从来不以学习别民族优秀文化为耻的。因为我们历来把世界优秀文化成果视作全人类共同的精神财富。改革开放以来，中外文化方面的交流尤其频繁，其所带来的好处也是不言而喻的。但是，文化交流在很多情况下毕竟是不同文明的碰撞，除了可能存在语言方面的障碍之外，在事关意识形态安全，价值观，欣赏习惯，乃至理解方面也不无瓶颈。这就需要我们在引进外国文化品种时首先做出甄别和选择，即决定哪些东西是可以引进的，哪些东西是不宜引进的。至于那些可以引进的文化产品，也并非全盘照搬即可，还须进行编辑加工，使之符合我国主流意识形态，满足人民理解、接受、欣赏等需要。就引进文化产品的初级形态而言，开始一般都先是简单地照搬或模仿，但发展到后来——如果它还能继续发展的话，就必然会经历本土化过程，否则便不可能长久。这并非是说引进的文化产品一经本土化必然有生命力。但本土化确是导致引进文化产品延长生命力的必备条件。可喜的是，《正大综艺》作为最早引进的综艺节目样式之一，始终没有放弃过这方面的努力和尝试，凡关注这个节目的观众都会深切地感受到达一点——从最早的买进节目加以初步包装，到部分地增加国内摄制节目的比重，再到全部采用国内摄制的节目——正是引进节目的逐渐的本土化过程，拉近了《正大综艺》与观众的距离。我想这应该作为该节目之所以生命力旺盛的原因之一，也是国内其他引进节目应该加以借鉴的。
|
环球论坛