|
2002年第四季度国际部节目点评上海复旦大学
孟建
《白鲸》
根据美国后期浪漫主义小说家赫尔曼·麦尔维尔（1819-1893）同名代表作拍摄的影片《白鲸》是一部译配的较为优秀的作品。
作品通过从来没有出过海的年轻人伊什梅尔参与出海捕鲸的过程，充分展现了十九世纪中叶捕鲸活动的惊心动魄。在这惊心动魄的活动中，凸现出各种人物丰富的人生境遇和刻画出他们栩栩如生的性格，并以此深刻地揭示出“社会·自然·人”相关联的复杂主题。
全片人物众多、性格多样、场景集中、冲突强烈，这些都给译配带来了相当的难度。但是，影片的译配人员在准确地把握住作品时代特征和特定主题的前提下，以配音作为展示人物性格的重要元素。徐涛准确地体验并把握住了亚哈伯船长的性格，将这位既久经沙场，但又刚愎自用，既老谋深算，但有近于疯狂的人物性格惟妙惟肖地刻画出来。那“太阳侮辱了我，我也要报复！”的话语，无论是语调、语气都令人称绝。在影片中，奎魁争强好斗的野性，伊什梅尔初出茅庐的稚嫩，大副沉着冷静的成熟……都构成了影片丰富生动的人物群像。
《爱因斯坦》
这是一部反映20世纪伟大科学家爱因斯坦的传记影片。在这部影片的译配，达到了相当的水平。
作为表现世纪伟人爱因斯坦的传记影片，其最大的特点在于真实但又艺术地展现了爱因斯坦的一生。影片对爱因斯坦工作、生活、信仰等方面的表现是全方位、多侧面、立体化的，对其性格“组合”的不同侧面都进行了精心塑造。影片为了达到真实再现爱因斯坦一生的目的，采用了编年体的展现方式，但是，仅仅用这种方式，又可能带来叙述的乏味，因此，影片又用了第一人称的倒叙视点来结构全片，并不断地在人物经历和性格变化的关键情节点上予以适时的“打断”，切入倒叙。特别值得注意的是，影片的整体倒叙是以“广岛被炸”作为开端，并在尔后的几处极为重要的情节转折点上多次使用，这无疑大大深化了作品的主题。
对主人公爱因斯坦的配音，准确地把握其身份特点和性格特征显然是非常重要的，这点徐涛掌握的很好。但对主人公配音的最大难处，还在于把握爱因斯坦一生的声音“历时态”变化。这期间既有阶段性的声音“突变”，更有不露痕迹的声音“渐变”，这些，译配者都进行了很好地处理，充分显示了译配者的水平。
|
环球论坛