|
作者：姚桂松
1955年9月出生，浙江杭州人，现为中央电视台主任编辑。
1980年在中国科学院外事局工作，1985年到中央电视台《动物世界》栏目任编导。编辑播出100多个《动物世界》节目和几十集《人与自然》节目。
1993年任《动物世界》组副组长。1994年5月与同事一起创办《人与自然》栏目，1995年任《人与自然》组组长
在我国的屏幕上，可以看到不少的外国纪录片，中央电视台的《97环球》、《人与自然》、《正大综艺》、《动物世界》、《世界各地》、《每日佳艺》等栏目，还有体育、经济、动画等节目中都采用了不少的外国纪录片。每个地方台也都有不少的专题译制片播出，许多台还设有专门栏目。现在摆在我们面前的任务是总结专题译制的经验和探索如何提高专题译制片的质量。主要在以下三方面去努力。
一、把好选片关
译制片关键的一步是挑选一流的节目。如果译制片先天不足，那么后天再努力译制，质量也不会提高多少。
我从1985年开始，我们每年要从几百盘试看带中，挑选出几十个高质量的节目，从中也了解了国外专题节目的一般情况。
总的来说，世界最好的故事片，多数在美国，适合于中国播放的世界最好的纪录片，多数在英国。
英国有大量世界一流的野生动物片，尤其是英国广播公司(BBC)的野生动物片，非常适合中国观众观看欣赏。《动物世界》栏目至今经久不衰，节目源主要来自英国广播公司。这些纪录片的特点是结构严谨，构思巧妙，摄影技巧高超，画面精美，解说适宜，音效讲究，制作精良，是世界野生动植物专题片的精品。不仅普通观众喜欢观看，我国电视电影工作者也非常欣赏这些节目。此外，这些纪录片主要由精彩画面来构成，以画面取胜。把英语解说翻译过来，配上中文解说，我们观众很容易接受。
英国的电视制式与我国的PAL制一样，节目的图像质量就有保证。
美国的许多纪录片采用纪实性很强的手法来摄制。这类纪录片主要由片中人说话来构成，而不以精彩画面为主。这种纪录片适合于美国或英语国家播放，却不太适合于我国。例如美国的《60分》，内容主要是美国的热点和焦点问题，记实性很强，这种节目在美国比较受欢迎，但拿到中国来，不一定适合。但这种纪实性很强的手法，在我们策划摄制节目时可以借鉴。中央电视台自己制作的《焦点访谈》、《新闻调查》和地方台的一些热点问题的访谈节目就是一些成功的例子。
主要不用解说，而靠片中人说话的节目，翻译过来，经过配音，节目就会逊色很多。因此，我们对这些纪录片就买得很少。
除了英国以外，适合中国播放的世界一流野生动物纪录在其他国家相对少一些。美国的《地球杂志》和其他公司制作了一些纪录片，有的风格类似英国的纪录片，但数量不多。澳大利亚、加拿大、德国、法国、意大利、日本等国制作的纪录片适合我国播出的一流纪录片也比较少。
|
环球论坛