|
三、把好制作关
现在我们译制的专题节目，一般在长度上不是原封不动地译制，而是根据栏目和播出长度的要求，对原纪录片作适当的增加或删除。译制高质量的纪录片，需要编辑把握好纪录片的主题、风格与结构。在对原纪录片有一个透彻了解的基础上，根据播出长度的要求。决定增加或删减画面和解说。
外国纪录片时长一般有两种，一种是25分左右，另一种是45分左右。即使我们30分钟或45分钟，也还有分开使用原片的问题。因此，一般情况下，我们对原纪录片的删减情况比较多，即缩编节目，把原纪录片的25分缩编成20分或15分。要求缩编后的节目基本结构不能少。具有完整性。不仅内容要完整，音乐也要完整，画面要流畅，不要留有剪辑的痕迹。这是专题译制片的基本要求。如果根据自己另外的主题重新编辑画面，那就另当别论，属于再利用外国素材的事情，是编辑新节目的问题。充分利用外国素材，这方面的潜力应该很大，但不属于专题译制片的范围。
为了使缩编的节目画面保持流畅，有时就要作特殊处理。剪接点不流畅的地方，就要做一些叠画或其他特技处理。为了使音乐保持完整性，编辑时只动画面而不动声音，使音乐保持完整。有时要去掉一段音乐时，也要处理好音量，把原音乐的音量逐渐拉低。
专题译制片的另一个问题是分开节目。原纪录片的45分钟分成3个15分节目，或者分成更多。这要求分成的节目具有相对的完整性，不要出现节目无头无尾的的感觉。需要编辑作一些处理。分开后的每一节目开头、结尾要选用开头和结尾的画面，也要有开头结尾的解说词。音乐也是如此，使观众对分开的节目有一个比较完整的感觉。因此，要在编辑上肯下功夫，把好制作关，这又是编辑的重要职责之一。
以上只是对专题译制的初步探讨。要提高专题译制的质量，就要挑选符合中国播出的世界一流节目，就要用国内一流的翻泽，一流的制作水平包括一流的配音。这些要求也适合于外国故事片的译制。
如果我们把好了选片、翻译和制作这三关，那么专题译制片的质量就会有一个大的改观。这不仅能丰富电视屏幕，丰富观众的文化生活，而且对我国电视工作者借鉴外国经验，对我国电视事业的发展起到促进作用。面对我国众多的专题译制片，提高专题译制片的质量，任重道远。
|
环球论坛