|
配音演员寻找人物感觉的例子举不胜举。我虽然专职译制导演工作，但为了增强体验也常参与一些配音工作，也有寻找片中人物形象行为线索的体会。印象最深的要数为美国影片《拯救大兵瑞恩》中犹太士兵梅利什配音时的一句话——“圣诞节可以用它来切蛋糕了”。凡是看过《拯救大兵瑞恩》这部影片的人，都会被影片一开始那表现战争真实面貌的枪林弹雨、血肉横飞的场面所震惊。惨烈的诺曼底登陆战役接近尾声，远处不时传来枪炮声。经过抢滩战斗后的士兵们在搜索战场和修整工事。这时士兵卡巴佐在战壕中捡到一把军刀，他随手就把刀递给了站在战壕边上发呆的梅利什说：“梅利什，一把德国军刀。”梅利什接过军刀只说了一句：“圣诞节可以用它来切蛋糕了。”便随着一口深重的呼气坐在了地上，接着便是一口紧跟一口的呼吸，最后短促的倒气终于变为凄切的哭泣，哭泣声回荡在硝烟迷漫的战场上空。如何去说这句台词？开始我有些找不到感觉，认为有必要讨论一下梅利什当时的心理状态。译制导演彭河认为梅利什用意是想开个玩笑缓解一下紧张的战斗气氛未遂，悲伤充当了玩笑的结果。为米勒少尉配音的徐涛认为是梅利什憋了很久的悲伤，此一句引起了爆发。我分别按这两种分析感受了一下，似乎还是不能表现出梅利什说这句话时的情形。最后，我通过反复观察梅利什说话前后的表现，终于找到了他的内心依据。实际上这句话本身并没有任何意义，此时表现的只是梅利什本人还没有从刚结束的战斗中解脱出来，还处于一种惊悸的状态，医学上称为植物性神经系统机能失调等引起的心脏跳动加速、加强和节律不齐的症状，造成他呼吸短促，只有吸气，少有呼气的现象，直到有人同他说话，才使他从噩梦中走出来。我理解他最后坐在地上大哭是一种彻底放松的表现。影片这一笔描写的是战场上人的多样性，有将打仗视为家常便饭，视死如归的；也有贪生怕死，逃跑开小差的；也有像梅利什这样打仗时虽能不顾一切，但始终摆脱不掉紧张的心理的。这一点，在之后的情节中也有所表现。心理依据找到了，我体会着从死人堆里爬出来的心态，在说那句台词时呼吸的位置果然很高，几乎喘不过气来，正好能与影片中梅利什猛然坐下大喘一口气相接。
此刻想到配音前辈付润生曾引用过白景成在谈及译制片创作时的名言：“我们的创作，同原片创作人员是一样的创作状态。”前辈尚华曾对一导演的话大加赞赏：“你的心跳要吻合原片演员的节奏感。”感触颇深。
“凡音声，生人心者也。情动于中，故形于声。”我以为，如果译制片仅仅是作为故事说明，可以不用配音。打字幕也好，翻译旁白也行。但如果是配音，就必须坚持译制配音的创作原则，必须遵守译制配音的创作规律。我非常同意上译厂译制导演严崇德所说的：“有人说‘译制片过去的辉煌，已不适合现在的形势了’，我认为必不可少，一、在我国能听懂外语的毕竟是少数人。二、走味。不是配音不配音的问题，而是要提高质量。”提高质量关键在于从事译制片创作部门要将之视为“自己钟爱的事业”，要懂“行”，审看、监督机构不仅是看故事，也要抓“魂”。这样就不会有那么多“死鱼眼睛”样的译制片充斥于我们的屏幕上了。
但愿我们的译制片能重现往日的辉煌！
|
环球论坛