|
六、《电视研究》将出版本届论文的专刊。经请示译研会副会长赵化勇同志，打算在今年底，明年初出一份专刊。
七、出版发行优秀论文，优秀作品，精品简介。今天常务理事台广东台已经牵头出了一本书，把一些导演和专家的经验汇集成册，这对译研会是个促进，带了个好头。我们是否可以在这次会议发表的论文的基础上，在广东台出版的专集基础上，再扩大一下，甚至可以搞个评奖，然后出一个可发行的优秀论文集，这是对大家劳动的一个承认和肯定。还有一个是关于优秀剧本的问题（上一届有些同志作了一些努力），我们有些作品的文学性很强，可视性，可保留的价值都很好。如果有这样的影视作品可供国内同行们欣赏借鉴，这对那些作翻译文字工作同志的劳动是个肯定和认可，这一点很希望在座的理事们支持我们做这个工作。第三个是关于精品简介。我在台湾买到一本《精品简介》，是一些大学老师、研究生搞的，他们把当时一些世界上优秀的电影电视，无法进人辞典的，或评奖还未到年限的作品，做了一个索引。索引也非常简单，一张照片，一份简介，这对帮助我们领略和了解世界上一些好的影视作品可起到一个指南的作用。我想我们来做这项工作，就可把每届译研会得奖作品作精炼的简介，加上精美的照片，每年这样积累下来，资料也健全了。
八、做好学会交办的工作，具体的也就是译研会的工作。前二届理事会工作为我们译研会的健全发展做了很好的努力和铺垫。我们这一届应该在前二届成绩的基础上，继往开来，努力做好这项工作。
以上就是1998年的八个设想，有不完全的地方，希望大家予以丰富。
再谈一点感想。我是第一次具体参加译研会工作，因此对译研会工作不了解也不熟悉，如果这次工作中有些疏漏，我愿意在今年的工作中继续提高自己的能力，更好地为大家服务。我们所做的工作很有意义，中央电视台国际部的《世界名著·名片欣赏》栏目是根据江总书记的倡议创办的。前段时间，李岚清副总理又亲自接见了我们，给我们提了很好的建议，还推荐了节目《一曲难忘》和《居里夫人》，并肯定了《名著·名片》这个栏目。这说明中央领导很重视我们的工作，也是对我们工作的肯定，因此我们的责任很重，压力很大。领导的重视，应该说是我们大家共同的荣誉，以此与大家共勉。在这里我向各位表示愿意为大家多做服务工作，也诚恳地希望大家对我们的工作总结和设想提出宝贵的意见和建议。（原载《电视研究》——电视译制研委会专刊——1999）
|
环球论坛